1
00:00:19,010 --> 00:00:21,100
«ΗΤΑΝ
Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ»
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,910
ΘΥΜΑΣΤΕ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΤΕ
Ο Υδραυλικός Η ΕΠΙΤΑΓΗ ΤΟΥ.
3
00:01:05,550 --> 00:01:09,740
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
4
00:01:10,070 --> 00:01:14,060
ARIANE – ΔΕΥΤΕΡΑ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 9 Π.Μ.
5
00:01:40,110 --> 00:01:42,060
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
6
00:01:42,990 --> 00:01:45,460
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
7
00:01:45,990 --> 00:01:47,660
Παρακαλώ.
8
00:01:58,150 --> 00:01:59,300
Ευχαριστώ.
9
00:02:09,980 --> 00:02:12,580
Κάποιος χάθηκε... κάποιοι από τον εαυτό της!
10
00:02:15,870 --> 00:02:17,660
Η γυναίκα σου δεν καθαρίζει;
11
00:02:17,790 --> 00:02:21,540
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι…
Δεν πειράζει.
12
00:02:28,030 --> 00:02:29,260
Είκοσι λεπτά καθυστέρηση.
13
00:02:29,590 --> 00:02:31,220
Ξέρω, λυπάμαι.
14
00:02:31,350 --> 00:02:34,340
Αλλά μου συνέβη κάτι απίστευτο.
15
00:02:34,470 --> 00:02:37,180
Έχω πραγματικά την τέλεια δικαιολογία.
16
00:02:37,310 --> 00:02:39,780
- Δεν είναι οξύμωρο;
- Σημασία;
17
00:02:40,830 --> 00:02:43,660
Ένα οξύμωρο. Δυο λόγια αντίθετα...
18
00:02:43,790 --> 00:02:46,660
Ξέρω τι είναι οξύμωρο, ευχαριστώ.
19
00:02:46,790 --> 00:02:48,660
Αλλά δεν βλέπω κανένα εκεί.
20
00:02:48,790 --> 00:02:50,980
δεν πειράζει. Συνεχίζω.
21
00:02:51,110 --> 00:02:52,980
Σήμερα το πρωί πήρα ταξί.
22
00:02:53,110 --> 00:02:56,180
Καθώς απομακρυνθήκαμε
υπήρχε μια γάτα στο δρόμο,
23
00:02:56,310 --> 00:02:58,500
προσπαθώντας να περάσει απέναντι.
24
00:02:58,630 --> 00:03:01,300
Και η βλακεία γύρισε πίσω,
25
00:03:01,430 --> 00:03:04,140
έτσι χτυπήθηκε ολοσχερώς από το αυτοκίνητο.
26
00:03:04,270 --> 00:03:08,100
Πετάχτηκε στο πεζοδρόμιο,
το κορμί του όλο μπερδεμένο,
27
00:03:08,230 --> 00:03:11,260
τα πίσω άκρα του έσπασαν εντελώς,
28
00:03:11,390 --> 00:03:13,460
και μόνο ένα πόδι εξακολουθεί να λειτουργεί...
29
00:03:13,590 --> 00:03:16,900
Ζήτησα λοιπόν από τον οδηγό να σταματήσει,
30
00:03:17,030 --> 00:03:18,620
να το βοηθήσει.
31
00:03:19,070 --> 00:03:20,820
Ξέρεις τι είπε;
32
00:03:20,950 --> 00:03:24,300
«Δεν πρόκειται να σταματήσουμε
για ό,τι κι αν γίνει, νεαρή κυρία».
33
00:03:24,430 --> 00:03:25,420
Εκεί!
34
00:03:25,990 --> 00:03:30,500
Ποιος τύπος κάθαρμα δεν θα σταματήσει
να βοηθήσω ένα πλασματάκι που πεθαίνει;
35
00:03:30,630 --> 00:03:34,300
Και αυτός ο τύπος είχε τα νεύρα
να προσπαθήσει να σώσει τη συνείδησή του,
36
00:03:34,430 --> 00:03:38,540
λέγοντας, «Τέλος πάντων, τα ζώα όπως
να πάω να κρυφτώ για να πεθάνω».
37
00:03:39,030 --> 00:03:40,780
Ένας μαλάκας, σωστά;
38
00:03:41,070 --> 00:03:43,660
Δεν θα σταματούσαν όλοι όπως εσύ.
39
00:03:44,030 --> 00:03:45,700
Όχι, όχι όλοι.
40
00:03:45,830 --> 00:03:49,820
Αλλά εσύ, για παράδειγμα,
θα είχες σταματήσει, σωστά;
41
00:03:50,830 --> 00:03:52,580
Δεν θα είχατε;
42
00:03:52,710 --> 00:03:54,100
Δεν ξέρω.
43
00:03:54,230 --> 00:03:57,700
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
Σε ξέρω, θα είχες σταματήσει.
44
00:03:58,070 --> 00:04:00,140
Αυτό που θα έκανα δεν είναι σημαντικό.
45
00:04:00,270 --> 00:04:03,940
Ξέρετε γιατί υπήρξαν τόσο λίγοι θάνατοι
στο νοσοκομείο στις 13 Νοεμβρίου;
46
00:04:04,510 --> 00:04:07,940
Γιατί έκαναν την τριάδα
στο Μπατακλάν.
47
00:04:08,070 --> 00:04:09,980
Στρατιωτική τεχνική.
48
00:04:10,110 --> 00:04:13,740
Άφησαν σχεδόν νεκρούς
στο πάτωμα, όπου βρίσκονταν.
49
00:04:13,870 --> 00:04:17,460
Και έβγαλαν μόνο αυτά
που είχε την ευκαιρία να τα καταφέρει.
50
00:04:17,590 --> 00:04:18,860
Μικρός κίνδυνος.
51
00:04:18,990 --> 00:04:20,820
Ως εκ τούτου, δεν χάθηκαν πολλοί στο νοσοκομείο.
52
00:04:20,950 --> 00:04:25,740
Σκέφτηκα ότι ευνοώ αυτούς
που είχε την ευκαιρία να τα καταφέρει
53
00:04:25,870 --> 00:04:27,900
ήταν αυτό που τους έσωσε τη ζωή.
54
00:04:28,030 --> 00:04:29,180
Το επάγγελμά μας...
55
00:04:29,310 --> 00:04:33,940
Λοιπόν, το επάγγελμά μου δεν είναι να αποφασίζω
αν αυτός ή αυτή έχει μια ευκαιρία.
56
00:04:34,070 --> 00:04:36,540
Είναι να κάνω ό,τι μπορώ για να τους σώσω.
57
00:04:36,670 --> 00:04:41,220
Αλλά αν τους έβγαζαν όλους,
περισσότεροι άνθρωποι θα είχαν πεθάνει.
58
00:04:42,470 --> 00:04:45,420
Ναι, αλλά μιλάς για
σταθμίζοντας τη βιωσιμότητα.
59
00:04:45,790 --> 00:04:48,020
- Δεν μπορείτε να συγκρίνετε.
- Όχι.
60
00:04:48,150 --> 00:04:52,540
Φυσικά και είναι απρεπές
να συγκρίνει μια γάτα με το Bataclan.
61
00:04:53,910 --> 00:04:56,660
Ακόμα και χωρίς τη γάτα
θα είχες καθυστερήσει.
62
00:04:56,790 --> 00:04:57,900
Τι;
63
00:04:58,310 --> 00:05:01,860
Το ταξί δεν σταμάτησε,
που σημαίνει ότι είχες ήδη αργήσει.
64
00:05:04,630 --> 00:05:08,740
Μιλάω για το Μπατακλάν
και επιστρέφεις σε αυτή τη βλακεία;
65
00:05:08,870 --> 00:05:10,700
Γιατί είσαι έτσι;
66
00:05:10,830 --> 00:05:13,580
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω. Κατά...
67
00:05:13,710 --> 00:05:15,900
-Αντί τι;
- Αντί εμένα!
68
00:05:16,030 --> 00:05:19,100
συγκρουσιακά,
με κοίταξε που άργησα.
69
00:05:19,230 --> 00:05:20,700
προσπαθώ να καταλάβω.
70
00:05:20,830 --> 00:05:24,180
Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο
ότι άργησες σήμερα.
71
00:05:25,310 --> 00:05:26,340
Καλά.
72
00:05:26,470 --> 00:05:30,340
Άρα μήπως τσάκωσα τη γάτα στο αυτοκίνητο;
73
00:05:30,470 --> 00:05:33,580
Δεν αμφιβάλλω ότι η γάτα
μπήκα μπροστά στο ταξί,
74
00:05:33,710 --> 00:05:37,740
αλλά αναρωτιέμαι αν η παρουσία του
σου έδωσε την ευκαιρία να θέσεις κάτι.
75
00:05:37,870 --> 00:05:40,820
Συνήθως ονομάζεται φροϋδικό ολίσθημα,
76
00:05:40,950 --> 00:05:45,060
αλλά αυτό είναι λάθος ονομασία. Δεν έχετε
γλίστρησε, αλλά πέτυχε κάτι.
77
00:05:45,190 --> 00:05:49,180
Για πρώτη φορά τόλμησες
κάντε ένα βήμα έξω από τη θεραπεία.
78
00:05:50,470 --> 00:05:52,380
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
79
00:05:52,510 --> 00:05:54,340
Ποτέ δεν αργείς, Αριάν.
80
00:05:54,470 --> 00:05:56,900
Ωστόσο, δουλεύεις πολύ άβολες ώρες.
81
00:05:57,030 --> 00:06:00,020
πάντα μου λες
πώς άργησες σχεδόν.
82
00:06:00,150 --> 00:06:02,860
Επείγουσα ανάγκη στη δουλειά,
χειρουργικές επιπλοκές...
83
00:06:02,990 --> 00:06:05,420
Πολλές απολύτως αποδεκτές δικαιολογίες.
84
00:06:05,550 --> 00:06:09,660
Ωστόσο, σήμερα, μετά από δύο εβδομάδες
που ήταν ιδιαίτερα...
85
00:06:10,070 --> 00:06:11,220
ταραχώδης.
86
00:06:11,350 --> 00:06:13,340
Ναι, ταραχώδης.
87
00:06:13,710 --> 00:06:17,460
Δεν έχετε χρησιμοποιήσει κανένα από αυτά, δικαιολογίες
αλλά μου είπε για αυτή τη γάτα.
88
00:06:18,470 --> 00:06:20,780
Σε τι καταλαβαίνεις;
89
00:06:20,910 --> 00:06:25,660
Ίσως, και επαναλαμβάνω ίσως, προσπαθείτε
να μου πεις κάτι καθυστερώντας.
90
00:06:25,790 --> 00:06:29,180
- Να σου πω;
- Ότι δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.
91
00:06:30,070 --> 00:06:33,340
Νομίζω ότι πρέπει να εμβαθύνουμε σε αυτό.
92
00:06:35,750 --> 00:06:36,860
Τι ερώτηση;
93
00:06:37,550 --> 00:06:40,860
Είτε σας κάνει αυτή η θεραπεία
περισσότερο κακό παρά καλό,
94
00:06:40,990 --> 00:06:43,940
εντός των ορίων
που έχουμε ή δεν έχουμε καθιερώσει.
95
00:06:46,990 --> 00:06:49,500
Ποια είναι η ιδέα;
Προσπαθώ να το ακολουθήσω αυτό.
96
00:06:50,070 --> 00:06:53,740
Κοίτα, Ariane, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
που συζητήσαμε οι δυο μας
97
00:06:53,870 --> 00:06:56,580
τη δυνατότητα τερματισμού αυτής της θεραπείας.
98
00:06:58,470 --> 00:07:03,980
Μπορείτε να συνεχίσετε με κάποιον άλλο.
Μπορώ ακόμη και να σε παραπέμψω.
99
00:07:07,430 --> 00:07:11,420
άργησα δέκα λεπτά,
άρα με διώχνεις;
100
00:07:14,950 --> 00:07:18,260
Είσαι ακόμα θυμωμένος
για το τι έγινε την περασμένη εβδομάδα;
101
00:07:18,390 --> 00:07:20,740
Γιατί πιστεύεις ότι μπορεί να είμαι θυμωμένος;
102
00:07:20,870 --> 00:07:23,260
Όχι γιατί ήθελα να πω...
103
00:07:25,470 --> 00:07:27,180
Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου.
104
00:07:27,310 --> 00:07:29,100
Επειδή ήμουν θυμωμένος την περασμένη εβδομάδα.
105
00:07:30,230 --> 00:07:32,900
Σκέφτηκα να μην έρθω,
για να σε επανέλθω.
106
00:07:33,030 --> 00:07:36,380
Ήμουν τόσο ανήσυχος μετά
ότι δεν μπορούσα να οδηγήσω το σκούτερ μου.
107
00:07:36,510 --> 00:07:40,980
Έτσι περπάτησα γύρω από το τετράγωνο
για μισή ώρα, για να ηρεμήσει.
108
00:07:41,230 --> 00:07:45,380
Μετά ήρθα στη βεράντα
ακριβώς απέναντι από το Casa Nostra.
109
00:07:45,750 --> 00:07:47,740
Με όλα τα λουλούδια και τα αφιερώματα.
110
00:07:47,870 --> 00:07:50,820
Και ξαφνικά
ο θυμός μου μόλις εξαφανίστηκε.
111
00:07:50,950 --> 00:07:53,420
Και συνειδητοποίησα ότι ήμουν σε σοκ.
112
00:07:53,550 --> 00:07:56,380
Σαν να με χτύπησαν στο στομάχι.
113
00:07:57,110 --> 00:08:00,260
Σαν να σε είχα χτυπήσει στο στομάχι;
114
00:08:00,390 --> 00:08:02,140
Σοβαρά μιλάς;
115
00:08:02,270 --> 00:08:03,860
απλά ρωτάω.
116
00:08:04,710 --> 00:08:07,180
Βαρέθηκα να παίζεις τον αθώο!
117
00:08:07,630 --> 00:08:10,380
Κάνοντας σαν να μην συνέβη τίποτα την περασμένη εβδομάδα.
118
00:08:10,510 --> 00:08:15,180
Αντίθετα, επιμένω γιατί
Ξέρω τι αντιπροσωπεύει αυτός ο θυμός.
119
00:08:15,310 --> 00:08:18,660
Τι αντιπροσωπεύει;
Τι λες;
120
00:08:18,790 --> 00:08:20,020
Ο θυμός σου.
121
00:08:20,150 --> 00:08:24,180
Πέρασε ένας χρόνος και μόνο τώρα
αφήνεις τον εαυτό σου να το εκφράσει.
122
00:08:24,310 --> 00:08:27,340
Είσαι τόσο θυμωμένος που σκέφτηκες
δεν επιστρέφει.
123
00:08:27,470 --> 00:08:29,700
Το εκφράσατε καθυστερώντας.
124
00:08:29,830 --> 00:08:31,540
Δεν με ακούς.
125
00:08:32,150 --> 00:08:34,060
δεν σε νοιάζει.
126
00:08:34,100 --> 00:08:37,460
Σου έλεγα πώς εξαφανίστηκε ο θυμός μου.
127
00:08:37,590 --> 00:08:41,900
Πως όλη την εβδομάδα το προσπερνάω,
κοιτάζοντάς το από κάθε γωνία,
128
00:08:42,030 --> 00:08:44,260
όλα για να συνηθίσουν στην ιδέα ότι...
129
00:08:44,590 --> 00:08:45,620
δεν με αγαπας.
130
00:08:46,870 --> 00:08:49,260
Λοιπόν, ναι, σκέφτηκα, «Γιατί να πάω ξανά;
131
00:08:49,390 --> 00:08:51,660
«Γιατί να το κάνω αυτό στον εαυτό μου;»
132
00:08:51,790 --> 00:08:54,140
Και κατάλαβα
ότι δεν έφταιγες εσύ.
133
00:08:54,270 --> 00:08:57,260
Ότι ο θυμός μου,
αυτός ο πόνος, όλο αυτό ήταν...
134
00:08:57,390 --> 00:08:59,660
Στην πραγματικότητα, δεν φταις εσύ.
135
00:08:59,790 --> 00:09:00,980
Είναι…
136
00:09:01,510 --> 00:09:04,900
Δεν χρειάζεται να με αγαπήσεις πίσω.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
137
00:09:05,270 --> 00:09:09,220
Δεν το αρνούμαι την προηγούμενη εβδομάδα
Μπορεί να ήμουν λίγο... βάναυσος
138
00:09:09,350 --> 00:09:12,260
στο να χτυπάς την πόρτα στη φαντασία σου.
Ήταν λίγο...
139
00:09:12,390 --> 00:09:13,380
Υστερική;
140
00:09:13,510 --> 00:09:15,100
Όχι, όχι υστερική.
141
00:09:15,430 --> 00:09:17,540
- Σκληρός;
- Αποφασιστικός.
142
00:09:18,350 --> 00:09:21,180
Σου έδωσα την κατηγορηματική απάντηση
ζητήσατε.
143
00:09:21,310 --> 00:09:23,700
Λυπάμαι ειλικρινά αν σε πλήγωσε.
144
00:09:25,230 --> 00:09:27,660
Εντάξει, δέχομαι τη συγγνώμη σου.
145
00:09:28,470 --> 00:09:31,900
Αλλά δεν νομίζω ότι η απάντησή σου
ήταν το ίδιο αδιαμφισβήτητη
146
00:09:32,030 --> 00:09:33,980
όπως ισχυρίζεσαι.
147
00:09:34,990 --> 00:09:38,700
Και είχα μια απαράδεκτη δικαιολογία
για την καθυστέρηση.
148
00:09:38,830 --> 00:09:40,340
Απροσπέλαστο, εντάξει.
149
00:09:40,470 --> 00:09:43,540
Αλλά το timing είναι πολύ τέλειο
να είναι σύμπτωση.
150
00:09:43,830 --> 00:09:45,940
Επειδή δεν υπάρχουν συμπτώσεις;
151
00:09:46,350 --> 00:09:49,740
αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί οι άνθρωποι κοροϊδεύουν τις συρρικνώσεις.
152
00:09:50,470 --> 00:09:54,300
Η τάση σου να συνδέεις τα πάντα,
ερμηνεύστε τα πάντα,
153
00:09:54,430 --> 00:09:55,900
οπότε έχεις πάντα δίκιο.
154
00:09:56,310 --> 00:09:58,580
Δεν είναι προπέτασμα καπνού;
155
00:09:58,990 --> 00:10:00,940
Σε ενοχλεί αρκετά.
156
00:10:01,070 --> 00:10:02,500
Δεν θα σε ενοχλούσε,
157
00:10:02,630 --> 00:10:06,820
αν η συρρίκνωσή σου σε ανάγκασε να πιστέψεις
όλες τις ανόητες θεωρίες του;
158
00:10:07,070 --> 00:10:09,540
Χωρίς να μπορείς να αμυνθείς;
159
00:10:09,670 --> 00:10:13,620
Γιατί όλα αυτά που λες
μπορεί να γυρίσει πίσω εναντίον σας.
160
00:10:14,990 --> 00:10:19,700
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι θα ήμουν
καλύτερα να πάτε αυτή τη γάτα στον κτηνίατρο.
161
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
Αντί να έρθετε εδώ;
162
00:10:21,310 --> 00:10:24,380
Ναι, τουλάχιστον θα το απέφευγα
όλη αυτή η ερμηνεία.
163
00:10:24,510 --> 00:10:27,140
Αφού δεν παίρνεις
σωστή θεραπεία εδώ;
164
00:10:27,270 --> 00:10:30,220
δεν ακούς.
Αυτό είναι εξοργιστικό.
165
00:10:30,510 --> 00:10:32,700
Δεν ακούς τον εαυτό σου.
166
00:10:32,830 --> 00:10:35,100
Θα ρισκάρω λίγο περισσότερο προπέτασμα καπνού.
167
00:10:35,630 --> 00:10:40,180
Η ταύτισή σου με εκείνη τη χαμένη γάτα
είναι πολύ τεράστιο για να αγνοηθεί.
168
00:10:41,110 --> 00:10:42,300
Καλά.
169
00:10:42,790 --> 00:10:45,820
Σαφώς έχεις πάθος για αυτή τη γάτα.
170
00:10:46,270 --> 00:10:50,460
Εντάξει, αν θέλεις να το γυρίσεις
σε ένα πείραμα, ακούω.
171
00:10:50,590 --> 00:10:53,940
Αλλά να είστε δημιουργικοί
γιατί μου αρέσει τα πράγματα να είναι υψηλού επιπέδου.
172
00:10:54,750 --> 00:10:57,400
Θα με πέσεις
Είμαι η γάτα του Σρέντινγκερ;
173
00:10:57,830 --> 00:11:00,380
Είμαι εδώ, δεν είμαι εδώ;
174
00:11:00,510 --> 00:11:03,700
Ζωντανοί, νεκροί,
ή μήπως και τα δύο ταυτόχρονα;
175
00:11:03,830 --> 00:11:06,500
Το ένα πόδι έξω από τη θεραπεία,
ένα πόδι μέσα.
176
00:11:06,630 --> 00:11:09,220
δεν σκέφτεσαι
Κάνω αρκετή προσπάθεια,
177
00:11:09,350 --> 00:11:12,660
Τρέφω τις ιστορίες σου,
τον πόνο σου, τις επιθυμίες σου...
178
00:11:13,230 --> 00:11:15,500
Επιθυμίες τις οποίες, επιπλέον, απορρίπτω.
179
00:11:15,630 --> 00:11:17,540
Ναι, τους τρέφομαι.
180
00:11:17,950 --> 00:11:20,980
Γυμνάσαι μπροστά μου
και τροφοδοτεί τον εγωισμό μου.
181
00:11:21,110 --> 00:11:23,820
Αλλά κατά βάθος δεν σε βοηθάω;
182
00:11:28,230 --> 00:11:31,100
Ξαφνικά, βλέπεις,
Μου λείπει ο Cédric.
183
00:11:32,030 --> 00:11:34,900
Είναι η πρώτη φορά
Ήμουν μαζί σου και…
184
00:11:35,390 --> 00:11:37,940
μου έχει λείψει. Ο Σέντρικ.
185
00:11:38,230 --> 00:11:40,100
Ο Cédric που σε αντίθεση με εμένα...
186
00:11:40,230 --> 00:11:41,180
Με αγαπάει.
187
00:11:41,310 --> 00:11:44,340
Και το διακηρύσσει
σε όποιον είναι πρόθυμος να ακούσει.
188
00:11:46,710 --> 00:11:50,660
Τι θα γινόταν αν ήμουν εγώ;
Αν ήμουν εγώ που σου τα είπα όλα αυτά;
189
00:11:50,790 --> 00:11:51,780
Όχι, σταμάτα.
190
00:11:51,910 --> 00:11:55,500
Έχω τελειώσει με το να λέω ιστορίες στον εαυτό μου
και να φαντάζεσαι πράγματα.
191
00:11:55,630 --> 00:11:57,660
Είναι επικίνδυνο για την ψυχική μου υγεία.
192
00:11:57,790 --> 00:12:01,740
Πρέπει να διατηρήσω τις δυνάμεις μου
για τον γάμο, τις προετοιμασίες...
193
00:12:01,870 --> 00:12:04,220
Δεν είναι συναρπαστικές αυτές οι προετοιμασίες;
194
00:12:06,390 --> 00:12:07,420
Συναρπαστικός; Όχι.
195
00:12:07,550 --> 00:12:11,540
Δεν είναι η πρώτη λέξη
που μου έρχεται στο μυαλό, όχι.
196
00:12:11,670 --> 00:12:15,660
Αυτή τη στιγμή η λέξη "γάμος"
μου προκαλεί ταχυπαλμία.
197
00:12:16,310 --> 00:12:20,660
Και αν θέλεις να μιλήσεις με τον αληθινό
διοργανωτής γάμου, αυτός είναι ο Cédric.
198
00:12:20,990 --> 00:12:22,340
Αν μπορείς να τον πιάσεις!
199
00:12:22,470 --> 00:12:27,020
Είναι εδώ, εκεί, βλέπει τους catering,
οι φωτογράφοι...
200
00:12:27,150 --> 00:12:31,140
Την άλλη μέρα με ρώτησε
για να διαλέξετε ονόματα για τους πίνακες!
201
00:12:32,030 --> 00:12:33,180
Εκεί!
202
00:12:33,950 --> 00:12:35,740
Δεν είναι για άλλη μια χρονιά.
203
00:12:36,830 --> 00:12:39,740
Διστάζει ανάμεσα σε ονόματα λουλουδιών,
204
00:12:39,870 --> 00:12:41,540
οι περιφέρειες της Γαλλίας...
205
00:12:41,670 --> 00:12:43,740
Ποιος σκέφτεται τα ονόματα των τραπεζιών;
206
00:12:44,390 --> 00:12:45,300
Πραγματικά;
207
00:12:45,830 --> 00:12:50,940
Ναι, τι σημασία έχει αν το κρατάμε
στο Château Lovey-Dovey ή όπου αλλού;
208
00:12:50,990 --> 00:12:54,780
Όλοι θέλουν πάντα κάτι
πρωτότυπο και διαφορετικό. Δικαίωμα!
209
00:12:54,910 --> 00:12:57,900
Είναι πάντα η ίδια ρύθμιση,
τα ίδια ρούχα,
210
00:12:58,030 --> 00:13:01,340
το ίδιο... δεν ξέρω,
τα ίδια διακοσμητικά,
211
00:13:01,470 --> 00:13:04,820
η ίδια αντίδι σαλάτα πριν το επιδόρπιο...
Πάντα το ίδιο είναι!
212
00:13:05,230 --> 00:13:09,020
Τουλάχιστον οι Αμερικανοί μπορούν να πάνε στο Λας Βέγκας.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
213
00:13:09,150 --> 00:13:12,700
Είναι αλήθεια!
Έχετε έναν ιερέα που μοιάζει με τον Έλβις,
214
00:13:12,750 --> 00:13:14,900
μια τραβεστί που παίζει το όργανο.
215
00:13:15,030 --> 00:13:19,060
Είναι... πολύ καλύτερο
παρά κάποιες αξιολύπητες ομιλίες.
216
00:13:20,470 --> 00:13:22,820
Ξέρετε τι άλλο έχει κάνει ο Cédric;
217
00:13:23,270 --> 00:13:27,260
Άλλαξε το status του στα social media.
218
00:13:27,590 --> 00:13:30,060
Τώρα είμαστε «αρραβωνιασμένοι».
219
00:13:30,190 --> 00:13:31,620
Εννοια;
220
00:13:31,750 --> 00:13:35,060
Δηλαδή στα μάτια
όλων των φίλων και συναδέλφων του,
221
00:13:35,190 --> 00:13:37,900
και επομένως στα μάτια
από όλα τα δικά μου επίσης,
222
00:13:38,030 --> 00:13:40,300
είμαστε... «αρραβωνιασμένοι»!
223
00:13:41,390 --> 00:13:43,300
Εκεί! Υπέροχο, ε;
224
00:13:43,870 --> 00:13:45,580
Πώς αντέδρασε ο πατέρας σου;
225
00:13:45,870 --> 00:13:47,140
δεν ξέρει.
226
00:13:47,270 --> 00:13:49,700
Μόλις είπες ότι όλοι ξέρουν.
227
00:13:49,830 --> 00:13:53,660
Όχι, ο μπαμπάς μου δεν είναι στα social media,
είναι ακόμα στην εποχή του Minitel.
228
00:13:55,110 --> 00:13:57,260
δεν του το εχεις πει ακομα?
229
00:14:00,190 --> 00:14:01,300
Όχι.
230
00:14:01,430 --> 00:14:04,620
Ίσως επειδή λέγοντάς του,
κατά κάποιο τρόπο,
231
00:14:04,750 --> 00:14:06,340
να γίνει πραγματικός αυτός ο γάμος;
232
00:14:06,470 --> 00:14:10,420
Όχι, απλώς εγώ και ο μπαμπάς μου
δεν είναι πολύ κοντά.
233
00:14:10,550 --> 00:14:12,340
Και το ξέρεις αυτό.
234
00:14:13,030 --> 00:14:16,140
Επιπλέον, είναι στο νότο
και είμαι εδώ, οπότε…
235
00:14:16,270 --> 00:14:20,340
Του τηλεφωνώ στα γενέθλια,
και βλεπόμαστε τα Χριστούγεννα.
236
00:14:20,470 --> 00:14:23,940
Ναι, ξέρω ότι είναι λυπηρό,
αλλά έτσι είναι.
237
00:14:24,070 --> 00:14:26,540
Γιατί να μην τηλεφωνήσετε και να του το πείτε;
238
00:14:28,150 --> 00:14:30,180
Δεν θέλω, ούτε στο τηλέφωνο.
239
00:14:30,310 --> 00:14:32,060
δεν θα καταλάβαινε.
240
00:14:32,190 --> 00:14:34,980
Δεν πρόκειται να του τηλεφωνήσω
και πείτε: "Mo--"
241
00:14:35,190 --> 00:14:36,820
Θα έλεγα «μαμά».
242
00:14:37,110 --> 00:14:40,580
Δεν πρόκειται να τον πάρω τηλέφωνο και να του πω:
«Μπαμπά, παντρεύομαι».
243
00:14:41,030 --> 00:14:42,860
δεν θα καταλάβαινε.
244
00:14:42,990 --> 00:14:45,780
Θα φανταζόταν κάτι τεράστιο,
245
00:14:45,910 --> 00:14:47,980
ένα υπέροχο ειδύλλιο,
246
00:14:48,110 --> 00:14:50,020
μια υπέροχη ιστορία αγάπης...
247
00:14:51,750 --> 00:14:54,140
Πώς ήταν για εκείνον και τη μαμά μου, στην πραγματικότητα.
248
00:14:54,270 --> 00:14:57,380
Αλλά δεν είναι πια έτσι.
249
00:14:57,510 --> 00:14:58,820
Έχει γίνει…
250
00:15:01,190 --> 00:15:03,460
Έχει γίνει λίγο ψεύτικο.
251
00:15:09,030 --> 00:15:11,820
Και ο Cédric είναι πολύ χαρούμενος, οπότε…
252
00:15:12,150 --> 00:15:13,940
Νιώθω σαν να τον απατώ.
253
00:15:14,710 --> 00:15:17,820
- Να τον απατήσω;
- Ναι, με το να είσαι δυστυχισμένος.
254
00:15:18,190 --> 00:15:20,660
λέω στον εαυτό μου
Δεν έχω δικαίωμα να είμαι δυστυχισμένος.
255
00:15:22,070 --> 00:15:25,020
Ήταν μια σειρά από ποτά
με τους φίλους του αυτή την εβδομάδα.
256
00:15:25,150 --> 00:15:27,580
Νιώθω σαν να σκοτώσω
σε μια φωτογραφία κυνηγών.
257
00:15:27,710 --> 00:15:30,500
Ή μήπως μια γάτα ανάμεσα στα αυτοκίνητα;
258
00:15:32,510 --> 00:15:36,100
Άρα επιστρέφουμε σε αυτό το πράγμα με τις γάτες;
259
00:15:36,230 --> 00:15:39,140
Νόμιζα ότι πήγαινες
να πω κάτι βαθύ,
260
00:15:39,590 --> 00:15:41,060
κάτι που είχε νόημα.
261
00:15:41,190 --> 00:15:42,860
Κάτι βαθύ σχετικά με τι;
262
00:15:43,510 --> 00:15:46,540
δεν ξέρω,
αυτή η μαλακία για το ότι άργησα!
263
00:15:46,990 --> 00:15:49,260
Ariane, αυτό είναι κρίσιμο.
264
00:15:52,710 --> 00:15:55,980
Αυτό είναι σαν τον Κάφκα.
Όποια λέξη και να πω μετατρέπεται σε δοκιμασία μου.
265
00:15:56,110 --> 00:15:59,900
Δεν είναι η δοκιμή σου, Ariane.
δεν φταις σε τιποτα.
266
00:16:00,390 --> 00:16:02,940
Φτάνοντας αργά σήμερα
με κρίνατε.
267
00:16:03,070 --> 00:16:05,660
Και το βρίσκω υγιές, στην πραγματικότητα.
268
00:16:05,990 --> 00:16:10,220
Είναι ένας τρόπος να μου το πεις
αυτό που δεν είχες τολμήσει ακόμα να μου πεις.
269
00:16:10,350 --> 00:16:11,620
Τι σου λέω;
270
00:16:12,150 --> 00:16:15,820
Για παράδειγμα,
«Γάμησέ σε, Νταγιάν, είσαι μια σκατά!»
271
00:16:17,430 --> 00:16:20,020
Τι φάρσα!
272
00:16:20,550 --> 00:16:23,860
Εντάξει, θέλεις να με ξεφορτωθείς,
το καταλαβαίνω.
273
00:16:23,990 --> 00:16:26,260
δεν έχετε
να προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.
274
00:16:26,390 --> 00:16:30,540
Αλλά ίσως έχεις δίκιο, πρέπει να σταματήσουμε,
γιατί δεν φτάνουμε πουθενά.
275
00:16:30,670 --> 00:16:33,140
Παρακαλώ, δεν προσπαθώ
για να σε ξεφορτωθώ.
276
00:16:33,270 --> 00:16:36,780
Ήθελα απλώς να υπενθυμίσω μαζί σου
δυνατότητα εξόδου,
277
00:16:36,910 --> 00:16:40,100
ώστε η ιδέα
θα σας ενσταλάξει σταδιακά.
278
00:16:40,230 --> 00:16:43,740
Ναι, έχει ενσταλάξει καλά τώρα!
279
00:16:43,870 --> 00:16:46,820
Αλλά πόσο καιρό
το εχεις σκεφτει αυτο?
280
00:16:47,150 --> 00:16:49,540
Πόσο καιρό έχει…
281
00:16:51,230 --> 00:16:53,900
σκεφτόσουν
για να με ξεφορτωθείς;
282
00:16:54,950 --> 00:16:58,700
Ειλικρινά, νιώθω ότι το καταλαβαίνεις
για κάθε πρόσχημα να με διώξουν.
283
00:16:59,470 --> 00:17:03,260
Και αργά να φτάσω
είναι η τέλεια δικαιολογία για να το κάνεις.
284
00:17:04,510 --> 00:17:07,340
Πρώτον, δεν σε κλωτσάω
εκτός θεραπείας, Ariane.
285
00:17:07,470 --> 00:17:10,860
Δεν λειτουργεί έτσι,
είναι μια σταδιακή διαδικασία.
286
00:17:11,870 --> 00:17:13,180
Δεύτερον,
287
00:17:13,310 --> 00:17:17,500
Νομίζω ότι είσαι εσύ που με ξεφορτώθηκες,
και πριν από πολύ καιρό.
288
00:17:17,780 --> 00:17:21,420
Δεν με θέλετε για θεραπευτή
αλλά ως κάποιος που σε αγαπάει.
289
00:17:21,540 --> 00:17:24,660
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
και να μην αφήσουμε τα πράγματα να εκφυλιστούν.
290
00:17:24,780 --> 00:17:29,380
Επειδή δεν είμαι πλέον ο αναλυτής σας,
Έχω γίνει αυτός που σε ταπεινώνει.
291
00:17:30,070 --> 00:17:32,500
Η σχέση μας είναι μια μακρά ταπείνωση.
292
00:17:32,630 --> 00:17:35,860
Σε ταπεινώνω κάθε φορά
Δεν απαντώ στις επιθυμίες σου.
293
00:17:36,310 --> 00:17:40,420
Ίσως το έχεις βαρεθεί
και προσπαθείς να με πληγώσεις.
294
00:17:40,550 --> 00:17:42,700
σε χτυπάω στο στομάχι,
295
00:17:42,830 --> 00:17:46,260
και την επόμενη εβδομάδα
θεωρείς ότι δεν έρχεσαι ως επίπληξη.
296
00:17:46,790 --> 00:17:48,300
Αλλά στο τέλος
έρχεσαι.
297
00:17:49,950 --> 00:17:52,180
Βρίσκεις μια ισορροπία
στο ρόλο του θύματος.
298
00:17:52,310 --> 00:17:53,380
Μισείς τον οίκτο,
299
00:17:53,510 --> 00:17:57,500
όμως θα κάνεις τα πάντα για να ξυπνήσεις
αυτό το συναίσθημα μέσα μου.
300
00:17:57,630 --> 00:17:59,780
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
301
00:17:59,910 --> 00:18:03,580
να αφήσει αυτό το τελετουργικό της ταπείνωσης
διαρκούν πολύ περισσότερο.
302
00:18:03,910 --> 00:18:08,060
Δεν το θεωρώ πρόοδο
στην ανάλυσή σου. Σου αξίζει καλύτερα.
303
00:18:10,790 --> 00:18:12,380
Καλύτερα από σένα;
304
00:18:12,510 --> 00:18:15,140
Ή καλύτερα από εσείς, ως αναλυτής;
305
00:18:17,990 --> 00:18:21,820
Έτσι ξαφνικά είσαι ανίσχυρος
να με κεράσεις;
306
00:18:23,630 --> 00:18:26,500
Δεν πιστεύω στην ψεύτικη ταπεινοφροσύνη σου.
307
00:18:28,430 --> 00:18:30,180
Αλλά ας πάμε με αυτό.
308
00:18:31,110 --> 00:18:33,220
Γιατί δεν μπορείς να με περιποιηθείς άλλο;
309
00:18:34,590 --> 00:18:37,540
Ίσως επειδή νιώθεις κάτι για μένα;
310
00:18:37,790 --> 00:18:39,900
Ίσως επειδή...
311
00:18:40,030 --> 00:18:43,780
το «όχι» σου την τελευταία φορά
δεν ήταν πραγματικά ένα «όχι»;
312
00:18:44,430 --> 00:18:47,340
Έχουν ξεπεραστεί πάρα πολλά όρια.
313
00:18:47,470 --> 00:18:49,420
Από εμένα ή από εσάς;
314
00:18:49,830 --> 00:18:54,220
Τους διασταύρωσες υποδεικνύοντας αυτό
δεν ήθελες πια να είσαι ασθενής μου.
315
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
Τι δράμα!
316
00:18:58,230 --> 00:18:59,940
Διόρθωσέ το, λοιπόν, Νταγιάν!
317
00:19:01,230 --> 00:19:04,420
Ένας ασθενής πρέπει να έπεσε
ερωτευμένος μαζί σου πριν.
318
00:19:05,550 --> 00:19:08,780
Πόσο καιρό είσαι συρρικνωμένος;
30 χρόνια;
319
00:19:09,230 --> 00:19:13,780
Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά. Θα έπρεπε
μπορεί να χειριστεί τέτοιες καταστάσεις.
320
00:19:16,150 --> 00:19:18,420
Είναι σχεδόν ένα τέταρτο.
321
00:19:18,550 --> 00:19:22,020
έφτασα αργά,
δεν μπορείς να το αφήσεις να συνεχίσει λίγο ακόμα;
322
00:19:22,150 --> 00:19:23,700
Όχι, λυπάμαι.
323
00:19:26,190 --> 00:19:29,260
- Πάλι οι κανόνες;
- Ναι, οι κανόνες.
324
00:19:33,270 --> 00:19:35,860
Τι θα συμβεί αν μείνω πάντως;
325
00:19:36,110 --> 00:19:37,940
Θα με χειριστείτε έξω;
326
00:19:38,750 --> 00:19:41,100
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
327
00:19:41,790 --> 00:19:44,020
Πληρώνετε με επιταγή ή με μετρητά;
328
00:19:45,480 --> 00:19:47,860
Είσαι ευγενικός σπαστής της μπάλας!
329
00:19:48,150 --> 00:19:51,460
Αυτό είναι σχεδόν οξύμωρο.
«Απαλό» και «μπαλοθραυστικό».
330
00:20:07,830 --> 00:20:08,860
Γειά σου.
331
00:20:13,550 --> 00:20:15,260
Είστε εδώ για να δείτε τον Dayan;
332
00:20:15,550 --> 00:20:16,900
Ναι, γιατί;
333
00:20:17,030 --> 00:20:20,340
Είτε είσαι νωρίς είτε αργείς,
αλλά βλέπει κάποιον άλλον.
334
00:20:20,470 --> 00:20:23,020
Όχι, είμαι Τρίτη στις 10.
335
00:20:24,230 --> 00:20:26,460
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Τίποτα.
336
00:20:26,590 --> 00:20:28,700
Απλώς είναι Δευτέρα.
337
00:20:28,990 --> 00:20:30,900
- Είναι Δευτέρα;
- Ναι.
338
00:20:31,310 --> 00:20:32,540
Σκατά!
339
00:20:43,190 --> 00:20:45,020
Είσαι σίγουρος ότι είναι Δευτέρα;
340
00:20:47,830 --> 00:20:49,100
Ναί.
341
00:21:04,870 --> 00:21:07,900
- Δεν το πιστεύω!
- Πρόβλημα;
342
00:21:08,030 --> 00:21:10,180
Χωρίς ταξί για δέκα λεπτά.
343
00:21:10,310 --> 00:21:11,580
Που πάτε;
344
00:21:11,710 --> 00:21:15,180
- Το πέμπτο διαμέρισμα.
- Κι εγώ. θα σας ανεβάσω.
345
00:21:15,310 --> 00:21:16,220
Ναι;
346
00:21:16,350 --> 00:21:20,300
Αν προτιμάτε να περιμένετε δέκα λεπτά,
υπάρχει ένα καφέ εκεί.
347
00:21:24,910 --> 00:21:26,460
Είμαι μπάτσος.
348
00:21:26,590 --> 00:21:29,100
Από τον 13ο
κρατάμε τον εξοπλισμό μας στο πορτμπαγκάζ.
349
00:21:32,110 --> 00:21:34,300
Καλά; Είμαι πραγματικά αστυνομικός.
350
00:21:36,030 --> 00:21:38,020
- Είναι εντάξει;
- Ναι.
351
00:21:38,150 --> 00:21:39,220
Καλά.
352
00:21:40,710 --> 00:21:42,140
Είμαι η Άντελ.
353
00:21:45,866 --> 00:21:46,720
Ariane.